Charles Bukowski

Синяя птица

у меня в сердце есть синяя птица которой хочется выбраться на волю но я для нее слишком крут я говорю, оставайся внутри, я не собираюсь показывать тебя никому.

у меня в сердце есть синяя птица, которой хочется выбраться на волю но я заливаю ее виски и вдыхаю сигаретный дым и ни шлюхи, ни бармены ни продавцы гастрономов не знают, что она есть внутри.

у меня в сердце есть синяя птица, которой хочется выбраться на волю но я слишком крут для нее, я говорю, сиди тихо, ты что, хочешь мне все испоганить? ты хочешь запортачить механику? ты хочешь подорвать продажу моих книг в Европе?

у меня в сердце есть синяя птица, которой хочется выбраться на волю, но я слишком умен, я лишь иногда выпускаю ее по ночам когда все спят. я говорю, я знаю, что ты там поэтому не печалься. потом загоняю ее обратно, но она немного поет там, внутри, я еще не совсем дал ей умереть и мы спим с нею вместе вот так с нашим тайным пактом и это достаточно мило, чтобы расплакаться, но я не плачу, а вы?

Перевод М. Немцов, обработка И. Праздников